Mode / Pertarungan
Shiroe Elf-Hibrida Enchanter, Lv. 90
Electrical Fuzz!
Itu mereka!
Ada tujuh Musang Duri!
Hati-hati, di sebelah kananmu!
Aku tahu.
Maju sini!
M-Mereka tangguh juga...
Aku harus pakai Shield Smash... eh...?!
Perintah untuk memakai jurusnya terlalu rumit!
Naotsugu!
Ada dua dari kirimu!
B-Bau banget...! Jangan dekat-dekat!
Sulit kalau jarak penglihatanku hanya sebatas jangkauan mata...
Akatsuki-san?
Di sini sama repotnya, Master.
Aku sudah sibuk menahan mereka.
Akatsuki Manusia Assassin Lv. 90
Naotsugu Manusia Guardian, Lv. 90
Naotsugu! Akatsuki-san!
Shiroe Elf-Hibrida Enchanter, Lv. 90
Mundurlah dulu!
Siap!
Ini... benar-benar seperti bukan game...
Ini bukan game.
Ini...
...adalah dunia baru kami sekarang.
Mereka akan menyerang...
Master!
Tunggu.
Aku akan mengerahkan Nightmare Sphere...
Triffid?!
Celaka... dari mana dia...?!
Shiro!
Master!
Enchanter, Lv. 90
Tiba-tiba saja, aku sudah ada di sini.
Hari Bencana
Hari Bencana.
Di mana ini...?
Udara yang penuh dengan bau embun, dan cahaya matahari yang terang...
Pohon Daun Perak...
Jangan-jangan...
...ini Akihabara?
Ada apa ini?!
Ini Akihabara?
Bohong, 'kan...
Kenapa bajuku jadi begini?
Apa maksudnya ini?!
Cepat panggil GM-nya!
Dengar, tidak?!
A-Aku tidak...
Duh...
Jurus Misi
Perlengkapan Barang
A-Apa yang...?
Sebentar, ini bukannya...
...layar status, 'kan?
Berarti... jangan-jangan...
Barang
Tas Mistis Dezanegg
Aku bisa mengendalikannya...
Keluar
Percuma... tidak bisa keluar.
Apa ini?
Daftar Teman
Ini daftar temanku!
Daftar Teman
Coba sebentar...
Kalau warna namanya terang, berarti mereka ada di dalam game ini, ya?
Touya dan Minori juga ada?
Naotsugu...
Tanpa Serikat Naotsugu
Oh, iya, pesan suara!
Kalau aku bisa bicara lewat telepati...
Shiro? Ini Shiro, ya?
Naotsugu!
Hoi, Shiro!
Naotsugu...
Naotsugu Manusia Guardian, Lv. 90
Lo?
Kenapa?
Ah, tidak. Sosokmu persis seperti yang kubayangkan...
Kau juga sama.
Persis sosok pria intelek, pakai kacamata dan kelihatan seperti otaku dengan mata berbinar.
Padahal harusnya aku ini bangsa Elf-Hibrida...
Yah, aku baru saja coba main lagi setelah dua tahun...
Tapi apa-apaan ini?
Ceritakan apa yang terjadi, dong, otaku mata-empat.
Aku juga tidak tahu.
Tapi...
Sepertinya kita saat ini ada di dunia Elder Tale.
Hari ini rencananya akan ada penambahan update baru, 'kan?
Ya, area baru Novasphere.
Sebelum update-nya dimulai, aku masih ingat semuanya dengan jelas.
Lalu, tiba-tiba saja aku ada di sini.
Sama, dong.
Ini sudah pasti area Akihabara.
Aku sudah melihat tempat ini ratusan kali tiap main.
Tapi...
Langitnya kelihatan lebih luas...
Ya.
Disentuh juga terasa nyata...
Jadi intinya...
Aku rasa ini bukan mimpi.
Kita ada di dunia game, ya?
Kukira ini hanya terjadi di anime SAO.
Jadi, apa menurutmu kita masih bisa pulang?
Entahlah.
Yang penting, bagaimana caranya supaya kita bisa keluar?
Iya juga.
Benar.... Kita mungkin belum bisa keluar untuk sementara.
Berarti sekarang...
Kita harus segera siap-siap.
Untuk apa?
Mencari informasi.
Kita harus mencari tahu tentang dunia ini.
Benar juga.
Aku lega melihatmu tetap tenang dan penuh perhitungan seperti biasa.
Aku mengandalkanmu, tuan ahli strategi.
Aku juga tidak bisa dibilang tenang, sih, tapi...
Walaupun situasinya jadi aneh begini,
selamat datang kembali di Elder Tale, Naotsugu.
Sip!
Bangunan dan jalanannya sama seperti yang kuingat.
Berarti, ini benar-benar sama dengan di game.
Sepertinya barang-barangku bisa dipakai...
Barang Misi Makanan Minuman
Juga semua sihir dan jurusku.
Tapi kita tidak bisa keluar game...
Aku juga sudah mencobanya.
Mau coba periksa di luar zona aman?
Tidak,
nanti dulu.
Baiklah.
Aku yakin, di luar sana pasti ada monster!
Jangan bercanda, dong!
Coba periksa, dong!
Enak saja! Kau yang pergi sana!
Bagaimana nasib kita?!
Berisik!
Tolong! Siapa saja, tolong aku!
Kalau kau sudah main lagi,
berarti kau sudah dapat pekerjaan.
Ya.
Sayangnya, di kantor tidak ada cewek yang cantik.
Itu tidak penting, 'kan?
Apa maksudmu?
Dasar cabul munafik!
Aku bukan orang cabul!
Di dunia ini, hanya ada dua tipe cowok.
Orang cabul jujur yang mengaku terang-terangan,
dan si cabul munafik yang cabulnya diam-diam.
Aku jelas yang pertama!
Apalagi aku paling suka kancut!
Kalau kau, tipe kedua.
Iya, iya.
Aku yakin, kau juga suka kancut!
Ah, kenapa?
Di dunia nyata, lo.
183cm,
Sama seperti di Elder Tale ini.
Karakterku agak lebih tinggi dibanding dunia nyata.
Makanya, badanku jadi terasa ganjil...
Itu akibatnya kalau mau pamer.
Daripada itu...
Kadang dalam game, karaktermu mencerminkan sifat aslimu.
Maumu apa, sih?!
Ini bahaya, tahu!
Kau ini...
Akatsuki!
Akatsuki Manusia Assassin Lv. 90
Apa? Dia kenalanmu?
Kita pernah satu grup bareng-bareng.
Orangnya tidak banyak bicara, tapi dia Assassin yang hebat.
Jadi kau ada di sini juga, Akatsuki-san.
Aku Naotsugu, kelas Guardian.
Entah kau tipe cabul jujur atau munafik, pokoknya salam kenal!
Kau berani bilang begitu waktu kenalan?
Tentu!
Shiroe-dono, aku mencarimu dari tadi.
Minuman...
Aku mau beli minuman pengubah wujud...
Suara itu...
A-Akatsuki-san, jadi kau ini wanita?
Pantas saja kau jarang bicara.
Minuman pengubah wujud...
Itu barang langka yang hanya pernah dibagikan sekali saja, 'kan?
Aku ingat kalau Shiroe-dono punya satu botol.
L-Lepaskan...!
Tadinya aku kira kau tidak mau pakai pesan suara karena menghayati peran Assassin.
Kau tidak apa-apa?
Sekarang sudah lebih baik.
Wah, cantik, lo!
Sungguhan!
Akatsuki Manusia Assassin Lv. 90
Wanita
Aku jadi tertolong.
Terima kasih banyak.
A-Ah, bukan apa-apa...
Aku tarik kata-kataku tadi.
Kau sama sekali bukan cabul jujur maupun munafik, soalnya...
...kau bukan cowok!
Shiroe, apa ada yang aneh dengan orang ini?
Yang aneh darinya sih, bukan hanya satu...
Apa-apaan itu?!
Bagaimanapun, dia memang orang yang aneh.
Eh, Akatsuki-san.
apa kau menyesuaikan ukuran karaktermu seperti tubuh aslimu?
Iya.
Harusnya kau melakukan itu sejak awal.
Game jadi seru karena kau bisa melakukan berbagai hal yang beda dari biasanya, 'kan?
Tapi begitu terjebak di dalam game ini, rasanya jadi tidak nyaman.
Tidak nyaman?
Ah! Maksudnya kalau ke toilet, ya!
Shiroe-dono, muka orang ini boleh kutendang, 'kan?
Tanyanya sebelum menendang dong, dasar kontet!
Aku tidak kontet!
Pokoknya, berapa harga minuman yang tadi?
Oh, soal itu tidak usah dipikirkan.
Tidak boleh begitu.
Aku tidak mau dianggap tidak tahu budi.
Eh, tapi...
Kalau hal ini mengganggumu, kau bisa...
Shiroe-dono, muka orang cabul ini boleh kutendang, 'kan?
Sudah kubilang, tendangnya setelah tanya dulu, tahu!
Aku bahkan belum kelar bicara!
Paling kau mau kasih ide jorok.
Memang, tapi...
Ngomong-ngomong, bagaimana kalau kau ikut bersama kami untuk sementara ini?
Ahli strategi! Tolong jelaskan.
Memang benar, kita tidak bisa membiarkannya sendirian.
Akatsuki-san...
Kau menolak bergabung dengan Serikat, 'kan?
Assassin sejatinya adalah serigala penyendiri.
Kami juga tidak punya Serikat.
Tapi saat ini, aku rasa lebih baik kalau kita berkumpul dalam grup daripada sendirian.
Apa Shiroe-dono... tidak keberatan?
Aku malah senang kalau ada Akatsuki-san.
Begitu, ya...
Kalau begitu, sebagai ninja, aku akan menghormatimu sebagai Master.
Ninja? Master?
Dia ini Assassin, 'kan?
Kau sudah menyelamatkanku dari takdir kejam untuk hidup sebagai cowok.
Untuk itu, aku harus bekerja padamu untuk membalas hutangku.
Inilah yang kusebut balas budi.
Mulai sekarang, sebagai ninja, aku akan melindungimu.
Eh, itu... terima kasih, deh.
Berarti kita satu grup sekarang!
Rasanya... Pribumi-nya jadi lebih banyak dari kemarin, ya?
Albel - Pribumi
Para NPC yang menghuni dunia Elder Tale ini...
...biasa disebut sebagai "Pribumi".
Sementara itu, kami, para pemain, biasa disebut sebagai "Petualang".
Kakak-kakak, mau beli sesuatu?
Sebentar, ini bisa dimakan?
Tidak usah lama-lama lagi!
Minta bacang dan teh hijaunya.
Silakan!
Apa ini?
Rasanya... sama semua...
Ini...
Rasanya seperti biskuit beras, tapi tidak asin.
Semua minuman ini rasanya juga seperti air biasa.
Ada apa?
Panggilan Masuk
Ada yang menghubungiku.
Siapa, ya?
Marielle Aliansi Bulan Sabit Halo!
Marielle-san?
Bangunan Serikat Server Jepang Akihabara Kota/ Tidak Ada Monster Tidak Bisa PVP Larangan Masuk/Tidak Ada Larangan Keluar/Tidak Ada
Ya, dia ketua Serikat Aliansi Bulan Sabit.
Tapi aneh kalau bangunan Serikat hanya terdiri dari pintu-pintu begini.
Setiap Serikat punya area masing-masing.
Kalau yang aneh-aneh, bentuknya masih persis seperti game.
Aula Serikat 236 Ketua Serikat: Marielle Nama Serikat: Aliansi Bulan Sabit Izin Masuk: Diperlukan ID: Shiroe Tanpa Serikat
Cantiknya...
Jadi ini ruangan ketua Serikat?
Shiro!
Marie!
Kau sehat, 'kan? Pasti kau lapar sekarang!
Makan dulu, yuk... walaupun rasanya hambar!
T-Tenang dulu, Marie...
Marielle Elf Cleric Ketua Serikat: Aliansi Bulan Sabit
Lo?
Shiro sudah punya pacar sekarang?
Enak saja!
Kamu imut banget!
Kakak kasih permen, ya?
Shiro, di mana kau menyembunyikan cewek secantik ini?
Siapa yang menyembunyikan...
Siapa kakak satu ini?
Aku Naotsugu!
Salam kenal!
Naotsugu, ya?
Eh, a-ap—
Badanmu tegap banget!
Kamu aktif olahraga, ya?
Eh, bukan...
Ini gara-gara zirahnya...
Kenapa sih, orang ini?!
Horor banget!
Marie, sudah hentikan.
A-Ada yang datang!
Cewek cantik lagi!
Henrietta Manusia Bard NAliansi Bulan Sabit
Henrietta-san!
Ya ampun...
Maaf sudah memanggilmu kemari, Shiroe-sama.
Mengingat situasi saat ini, aku mau bertukar informasi...
I-Imut banget!
Mereka berdua mulai lagi, deh...
Anu...
Tolong aku!
Kau mau bertukar informasi, 'kan?
Kalau begitu, bagaimana dengan anggota Aliansi Bulan Sabit?
Total ada sembilan belas orang dalam game, termasuk aku.
Delapan belasnya ada di Akihabara.
Delapan belas dari sembilan belas?
Empat kota besar lain di server Jepang, yaitu Shibuya, Minami, Susukino, dan Nakasu,
semuanya mengalami kondisi yang sama seperti di Akihabara ini.
Selain itu, gerbang transportasi antar-kota juga tidak berfungsi.
Intinya, kita tidak bisa pindah ke kota lain.
Semua petualang di Akihabara juga mengadakan rapat Serikat masing-masing.
Beberapa Serikat berusaha merekrut anggota baru.
Di saat seperti ini, lebih aman kalau kau bisa mengumpulkan teman sebanyak-banyaknya.
Tapi, walaupun ini di dunia lain,
kita sudah sangat mengenal Elder Tale, 'kan?
Tidak juga.
Kau ingat dengan update terbarunya, 'kan?
Area baru Novasphere.
Jadi begitu.
Kalau ada tambahan area baru,
berarti monster, barang-barang, serta misinya mungkin sudah berubah.
Dunia ini bisa jadi bukan lagi Elder Tale yang selama ini kita kenal.
E-Eh, Shiro...
Aku tahu kalau kamu tidak suka dengan Serikat.
Tapi...
Apa kamu mau gabung dengan kami?
Marie?
Debauchery Tea Party sudah tidak ada lagi, 'kan?
Lagi pula, saat ini...
Maaf, Marie.
Tapi sekarang, aku belum bisa.
Dia ketua Serikat yang hebat, ya.
Dia sendiri sudah repot dengan urusan Serikat-nya, tapi dia masih memikirkan kita.
Kalau tidak salah, Debauchery Tea Party itu Serikat legendaris yang sudah bubar, 'kan?
Kamu salah...
Tea Party itu bukan Serikat.
Itu hanya grup kecil dan tidak pernah diresmikan jadi Serikat,
tapi berhasil menyelesaikan beberapa misi pertempuran skala besar setingkat penyerbuan.
Lalu, Shiroe itu adalah ahli strategi mereka.
Sampai kapan kita akan terjebak di sini?
Sampai kapan mereka mau duduk di situ terus?
Kalau mati, mungkin kau bisa keluar.
Biasanya itu sering terjadi di cerita seperti ini, 'kan?
Tapi kalau di SAO, mati di game sama dengan mati di dunia nyata.
Kalau di game, biasanya kau akan dibangkitkan lagi di Katedral.
Tapi kita tidak bisa gegabah mencobanya.
Mungkin kau bisa hidup lagi, tapi bagaimana dengan penaltinya?
Ada apa, Master?
Ayo kita coba.
Hutan Menara Kuno?
Kita sudah level 90.
Itu level maksimal.
Biasanya, monster level rendah akan mengabaikan kita.
Tapi di area ini, monsternya semua agresif.
Makanya ini tempat yang cocok untuk mencobanya ya, Master.
Eh? Peta mininya tidak bisa digunakan di luar zona aman.
Musang Duri.
Level 28...
Musang Duri Peringkat/Normal
Ini sih, terlalu gampang!
E-Eh...
Naotsugu...
Kalau monsternya lari ke arah kita, sulit memasukkan perintah jurusnya!
"Memakai" dan "menguasai" jadi beda di sini...
Bentuk formasi sesuai rencana!
Rasanya tidak sesakit yang kubayangkan.
Tapi tidak seperti di game,
Kalau harus eladeni musuh di hadapanmu...
...sambil terus mengawasi situasi dan anggota grup lainnya...
Ini benar-benar sulit.
Kalau mau bertahan hidup di dunia ini,
kami harus mempelajari peraturannya dan menguasai cara bertarung.
Tapi, bagaimana caranya?
Akatsuki-san?
Kenapa kau bisa?
Entahlah...
Badanku seolah bergerak sendiri.
Naotsugu!
Jangan masukkan perintahnya!
Coba gerakkan tubuhmu sesuai jurusnya!
Apa maksudmu?
Lakukan saja!
Aku tidak mengerti, sih, tapi baiklah!
Shield Swing!
Master, ini...
Elder Tale.
Ini adalah MMORPG yang pemainnya lebih dari dua puluh juta orang di seluruh dunia.
Tiba-tiba saja, sekitar tiga puluh ribu pemain di Jepang...
...serta ratusan ribu lainnya dari seluruh dunia,
tiba-tiba saja terperangkap di dalam game.
Nightmare Sphere!
Cross Slash!
Assassinate!
Kelak, hari ini akan dikenang sebagai...
...Hari Bencana.
Serara, ada apa?
Serara Aliansi Bulan Sabit
Susukino Server Jepang Zona Pinggiran/ Susukino Kota/ Tidak Ada Monster Tidak Bisa PVP Larangan Masuk/Tidak Ada Larangan Keluar/Tidak Ada
Serara...
Jawab aku!
Marielle-san, aku...
Itu dia!
Sebelah sini!
Serara!
Suatu hari, kami mendadak terperangkap di dunia lain.
Di sana, kami bertarung dan saling melukai.
Tapi, meski bagi mereka ini hanya game,
tidak boleh ada yang sampai mati di dunia ini.
Saat seorang gadis dari Aliansi Bulan Sabit, Serara,
berada dalam bahaya di wilayah utara yang jauh, Shiroe pun memulai pengembaraannya.
Berikutnya, "Pertempuran Loka".
Pertempuran Loka
Sekarang, inilah dunia nyata bagi kami.